تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
Punisher ترجمه از آرمين
کانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub
اتان،جوليا را به عنوان همسر قانوني خودت قبول ميکني؟
قبول ميکنم- مالک او بودن،نگه داشتن،دوست داشتن،گرامي داشتن- افتخار و محافظت؟
قبول ميکنم
از او در برابر ترس هاي شناخته شده و ناشناخته؟ دورغ و فريب محافظت ميکني؟
هدايت يک زندگي دو نفره شکست ها جلوگيري از ربودنش،پاک کردن شخصيتش
نيروي او را مخفي کني،او را همه کساني- مي شناسد دور کني دست نگهدار-
در خودخواهي،بيهودگي،تلاش هاي زودگذر- وايستا-
براي فرار از خود واقعي خودت- خواهش ميکنم،دست نگهدار-
...و جوليا شما تصميم به قبول- اينکارو نکن-
!قبول ميکنم-
!نه
بايد منو ميکشتي-
[بندر بلفاست ] [مرکز ايرلند شمالي]
تقدير نجوا به جنگجو
طوفان داره ميادچپفلز
و نجواي جنگجو برگشته؟
من طوفان هستم
هويت تاييد شده است هآنت،اتان
شب بخير،آقاي هانت آنارشيست سليمان لن
بعد از اينکه دستگيرش کرديد،دو سال قبل،او
از صحنه روزگار محو شد که عواقب ناخواسته اي رو در بر داشته
اتحاديه او همچنان به کار هاي پنهاني و سرکشانه خود در سرتاسر جهان براي انتقام و خرابکاري ادمه ميدهد
بخش ويژه سي آي اي بي وقفه
در حال شکار شبکه خصمانه زبده لنس است
ولي بسياري از آنها هنوز ناشناخته و وسيع هستند
گروه بازمانده از اين تشکيلات وجود دارد که خود را فرستاده ها مي نامند
انها در حال همگام سازي خود براي استخدام با سياست ترور هستند
اين باعث ميشه به تهديد بزرگ تري تبديل بشن
آنها مسئول شيوع اخير بيماري ابله در هندوستان هستند
کشمير تحت کنترل است،در طول مرز هاي کودکان و پاکستان
در حال تهديد يک سوم از جمعيت جهان هستند
بيماري واگير دار در اطراف متوقف شده است ولي اطلاعات نشان ميدهد که
يک مشتري جديد فرستاده اي را براي يک عمليات بزرگ تر استخدام کرده است
با اين مرد تماس گرفته اند افراطيون ناشناس
که فقط توسط اسم کد گذاري شده جآن لارک شناخته ميشه
نويسنده اين دعوت نامه فاجعه بار براي فراخواني
نابودي نظم جهاني فعلي است
هيچ آرامشي بدونه يک مصيبت بزرگ وجود نخواهد داشت
باور داره که لارک مسئول ناپديد شدن نروژي است
نيلز دبروک،متخصص سلاح هاي هسته اي
بعد از لغو شدن ترخيص نامه امنيتي دکتر دبروک
او به شدت به بيان ديدگاه هاي ضد مذهبي پرداخت
در همين حال،با فرستاده عناصر
شرقي دنياي تبه کاران اروپا نيز در ارتباط بود
کساني که 3 هسته از پلوتونيوم را در اختيار دارند
که از يک پايگاه موشکي در شرق روسيه به سرقت رفته است
اين نشان ميدهد که جان لارک و فرستاده ها
در حال همکاري با يک ديگر هستند تا سلاح هسته اي بدست آورند
گروه اضطراري پشتيباني اتمي تخمين ميزنه که فرد با دانش دبروک،با استفاده از لوازمي که در اختيار دارد
مي تواند 3 سلاح هسته را در 72 ساعت تکميل کند
اين يه دستگاه قابل حمل و قابل تحويل دادنه شبانه تو هر جايه کره زمينه
تو دست هاي جان لارک و فرستاده ها اين سلاح ها
يه تهديد بي سابقه براي ميليون ها نفر محسوب ميشه
ماموريت شما بايد انتخاب اين موضوع و پذيرفتنش باشه،جلوگيري از
خريد پلوتونيوم توسط فرستاده ها با هر وسيله اي که در اختيارتونه
اگه شما يا هر عضو ديگري از تيمتون،دستگير يا بشه
وزير امور خارجه هر گونه اطلاع از اقامات شما رو رد خواهد کرد
موفق باشيد،اتان اين پيام در 5 ثانيه آينده خودش نابود خواهد شد
برلين
دير کرده
هيچ وقت دير نميکنه
به موقعه اينجاست
ازش خوشم نمياد
يه ريگي به کفش اين يارو هست ...فقط
واقعا مور مور ميشم- چيزي نيست،آروم باش-
آروم هستم
به نظر ميرسه آروم نيست،لوتر آروم به نظر ميرسه؟
انگاري ترسيده- نترسيدم،فقط احساس بدي دارم همش همينه-
به هر حالا بهت گفتم آروم شدي؟- کاملا امکان پذير-
به هر حال آروم ميشه خيلي هم ناراحت کننده است
نه،نيست- هميشه کارت همينه- نه،نيست-
بله،اينکارو ميکني- نه نميکنه- گمونم بايد باور کنيم که کاملا آرومي؟-
درست اينجا و همين الان؟ تو يک کوچه ي تاريک منتظر خريد پلوتونيوم
تو بازار سياه از رواني هستي؟ بنجي-
نميذارم هيچ اتفاقي برات بي افته
ببين،بنجي تو کاملا در اماني
گفت اين واسه تو آسونه !تو وني
خب، تو ميخواي تو ميدون باشي گردن کلفت
امشب دوست دارم تو ون باشم،لوثر
اينجاست
اوه،خدايا
پولو آماده کن،لوثر- انجام ميشه-
اتان پيامو دريافت ميکني؟ دريافت ميکني؟
بالاخره قرار اينکارو بکنيم يا نه؟
من تو اينکار با صداي تو سرم جون سالم به در بردم
اين صدا هيچ وقت اشتباه نميکنه ...هر وقت که مي ببينمت
اين همون چيزيه که بهم ميگه
چيه؟
هيچي
اينجام تا کارمو بکنم بگو که صداي سکه است
چيه؟
اين يه ميله بريليمه اين باعث واکنش
با پلوتونيوم درون هسته ميشه
خودشه
پوله؟
پول
پولو بيار
لوثر،پولو بيار
ما پولو لازم داريم،لوثر
بکششون
من حواسم هست
لوثر و پيام دريافت ميکني؟ لوثر؟
لوثر،بيا داخل
لوثر الان اينجا نيست ...فرستاده ها چيکار ميتونن برات بکنن
هانت؟- چي ميخواي؟-
هانت،تو در حال فرار نيستي پلوتونيومو به ما بده
و بزن به چاک- !بنجي،سوار ماشين شو-
گمون نميکنم اينکارو بکنم- بجني،سوار ماشين شو-
ما يه قراري باهات داشتيم،هآنت
پلوتونيوم بده به ما و ما هم دوستتو نميکشيم
!اينکارو نکن،اتان !به خاطرمن
تا سه ميشمارم
...يک
...دو- لوثر،متاسفم-
!سه
متاسفم،نميدونم ديگه بايد چيکار کنم- خوبيم-
حالت خوبه؟- بايد مرده باشم-
!ما بايد مرده باشيم
!چرا نمرديم پس؟
پلوتونيوم کجاست؟
از بين رفت
اگه فقط به ما ملحق بشي،از سه تا انفجار بزرگ جلوگيري ميشه
به طور همزمان و به صورت يک حمله هماهنگ شده ظاهر ميشه
اين تصوير زنده از رمه به واتيکان نگاه کن
اين نزديک ترين تصويري که دوربين ما مي تونه ظبط کنه
باور بر اينکه پاپ زمان زمان انفجار در واتيکان اقامت داشته باشه
همچين به صورت زنده از بيرون شهر به اورشليم نگاه ميکنيم
و از ناو رونالد ريگان شهر مقدس مکه رو تحت نظر داريم
در درياي سرخ،خارج از ساحل عربستان سعودي
تشعش هاي هسته اي کشف شده نشون ميده که
از سلاح هاي هسته اي در اين حملات غير قابل توصيف استفاده ميشه- اتان؟-
...هيچ کلمه هنوز در مورد تلفات- وقتشه-
ولي مي تونيم فرض کنيم که تلفاتش مرگبار و فاجعه بار است
گزارش هاي اوليه نشون ميده که سلاح هاي مورد استفاده شون
به دانش بسيار تخصصي نياز داره که تعداد بسيار کمي از مردم دارند
حالا سوال اينکه چه کسي قرار به همه اين سه مکان مقدس حمله کنه و چرا
همه حملات دقيقا در يک زمان بيشتر از يک ساعت قبل اتفاق افتاده
در ساعت 4:00 صبح،در عرض چند دقيقه دستور حمله از کنگره صادر شد
يک موقعيت اضطراري و ساختمان کاپيتول تخليه شد
رئيس جمهور اجازه... کاخ سفيد و دولت اعلام وضعيت اضطراري کند
قرار دادن ارتش در حالت آماده باش کامل
ميشه مارو ببخشيد،لطفا؟
...دکتر دبروک
ما ميدونيم کي هستي،اعلاميه ها رو تو آزمايشگاهت پيدا کرديم
هيچ وقت صلحي وجود نداشته بدونه رنج وجود نداشته
رنج و مشقت بزرگتر،صلح و آرامش بيشتر
ميبينيد،اين اونارو متحد ميکنه
وقتي اين اعلاميه رو بخونن درک ميکنن
هيچ کس قرار نيست اين اعلاميه رو بخونه،هيچ وقت
مي تونم اينو بهت قول بدم
امروز چه روزيه؟چند وقته که من اينجام؟
آخرين چيزي که يادته چيه؟
...داشتم رانندگي ميکردم
يه نفر منو زد- اون مال دو هفته قبل بود-
دو هفته؟- دو هفته، اين خودتي مگه نه؟-
موضوع اينکه لارک چطوري باهات ارتباط برقرار کرد
لارک- جان لارک،همه ما در موردش ميدونيم-
تو هيچي نميدوني- اطلاعات داخل اين گوشي-
مي تونه مارو به سمتش رهبري کنه و تو رمز عبورشو داري
فکر ميکني لارک دشمنه؟
تو،خب هر کي که هستي،دشمني
!چرا سيستم شما داره به فعاليت هاش ادمه ميده، چرا مارو عذاب ميده- خفه شو-
واسه ما مهم نيستي !لارک و ميخوايم
اگه باهم يه معامله بکنيم چي؟- نوچ،معامله اي در کار نيس،لوثر-
!برو بيرون
!اتان- 5دقيقه بهم با اين يارو وقت بده- اتان نميتونم بذارم اينکارو بکني-
اين دليلي نيست که ما به خاطرش اينجايم- شايد بايد دربارش تجديد نظر کنيم-
چه اتفاقي مي افته اگه اعلاميه رو تو هوا بخونن؟- چي؟تو ميتوني اينکارو بکني؟-
مي تونيم با يه تماس تلفني اينکارو بکنيم
...خب اگه خواننده اون اعلاميه لارک باشه- نه- بهتون رمز عبور ميدم-
!اتان!اتان
فکر کن،اتان،فکر عاليه ها،خواهش ميکنم- آره،اينکارو ميکني-
باشه
...قربان
نه،همکاري نميکنه
بله قربان
اگه اعلاميه رو بخونيم
تو هوا
متاسفم،قربان
تجارت و عملکرد بازار هاي جهاني رو به کاهشه و ثابته
گفتم در حال دريافت مقداري اطلاعات اضافي از نيلز دبروک هستيم
يه مدرک از نيلز دبروک به دستم رسيده که،متخصص سلاح هاي هسته اي
کسي که ادعا ميکنه سلاح هاي مورد استفاده در اين حملاتو ساخته
از من خواسته شده که اين مطلب اعلاميه رو به طور کامل بخونم
هيچ وقت صلحي بدونه مشت و سختي وجود نداشته
مشت و سختي بزرگ برابر است با صلح و آرامش بيشتر
همونطور که بشر خودشو به سمت نابودي کشيده ...مثله يک پروانه که جذب شمع ميشه
مدافع به اصطلاح صلح:کليسا،قانون دولت
کار بدون ترديد براي نجات دادن بشريت از خودش
خب،اين اتفاق الان کمکي بهت نميکنه
اما با جلوگيري از فاجعه در ...خدمت به تاخير انداختن صلح هستند
کاري است که شده
که فقط مي تواند از طريق غسل ...تعميد آتش مصيبت اجتناب ناپذير باشد
...ايجاد درک متقابل
گرفتيمش؟
...اين اولين قدم براي پروژه نهايي
گرفتيمش
برو
گرفتيمش؟
البته گرفتيمش
بهت گفتم گرفتيمش
نمي فهمم
حملات اتفاق ني افتاد؟
تصادف ماشين که داخلش بودي- يه ساعت قبل بود-
داشتم با يه ماشين ديگه رانندگي ميکردم
کاري که شده وقتي ما بگيم ميشه
غير ممکن فآل اوت
پايگاه هوايي رآمستين،آلمان
قربان
گوشي که رمز گوشايي کرديم،ما رو به سمت يک سرور در ايسلند هدايت کرد،
براي رمزگشايي ارتباط بين جان لارک :و اين زن
آلنا ميتسوپليس،اکتيويست و بشر دوست کسي که
کار هاي خيرايه شو با نام مستعاره بيوه سفيد انجام ميده
تجارت واقعي اون شامل اينا ميشه:خريد اسلحه،پولشويي
اتصالات سياسي گسترده اي ازش حمايت و محافظت ميکنه
لارک و بيوه امشب جلسه اي براي مذاکره
در مورد تحويل بسته نامشخص دارند
که فقط مي تونيم فرض کنيم پلوتونيوم گم شده ماست
باهام يه تماس خصوصي تو سالن گرآند پاليس در پاريس قرار داشته باشن
در طي رويداد سالانه جذب سرمايه خودش جزئيات تو فايل موجوده
اگه لارک تا نيم شب پيدا نشه بيوه ميزنه به چاک
و بسته رو به بالاترين قيمت ارائه ...شده مي فروشه که به شما
از الان دو ساعت وقت ميده که لارکو ...پيدا کنيد
قربان،گمونم يه چيزي هست که شما بايد بدونيد
ميخوام همينجا جلوتوبگيرم،تو انتخاب وحشتناکي تو برلين کردي
پلوتونيومو بازيابي کن يا تيم تو نجات بده
تيم تو انتخاب کردي و حالا تو خطرئه
بعضي نقص ها،عميقي درون وجودته که بهت اجازه نميده
بين يه زندگي و زندگي ميليون ها نفر انتخاب کني
اينو به عنوان نشونه اي از ضعف براي من مي ببيني،اين بزرگترين نقطه قوت شماست
همينطور اينو بهم ميگه که ميتونم رو سر کوفت هاي شما حساب کنم
از اونجا که اومدنه من از سيا به اينجا يه حرکت جانبي بود،بعضيا ميگن يه استعفا بود
ولي اينکارو به خاطر تو کردم
پشيمونم نکن
يه زنگ بزن
دهنشون ببند
گمون ميکني داري چيکار ميکني،اريکا؟
ممکن ماموريت تو باشه ولي هواپيما سياست
اين بلند شدن بدون دستور نيست- براي اينکار وقت نداريم-
يه تيم آماده تو پاريس براي گرفتن لارک به محض اينکه به پالايس برسه دارم
از جي5 براي انتقالش به به گوانتانامو استقاده ميشه جاي که غرق مصنوعي در انتظارشه
صرف 24 ساعت نمي تونيم به اطلاعاتي از مرد که نديديمش
بدست آورديم اعتماد کنيم نتيجه شناسايي مثبته؟
نه ما به هوش قابل اعتماد احتياج داريم و همين الان الان بهش نياز داريم
اين سناريو دقيقا به اين معني که چرا ام اي اف وجود داره
ام اي آف هالووين آلن دسته اي از مردهاي رو به رشد با ماسک هاي پلاستيکي در حال حقه بازي يا بحث کردن هستند
اگه تا الان در مورد پلوتونيوم تو برلين برگزار شده بود ما اين
مکالمه رو نداشتيم
و تيمش مرده بود- بله،ميميردن-
کارش همينه،و دليل اينکه يکي
از افراد خودم تو صحنه براي ارزيابي وضعيت ميخوام
مامور واکر از عمليات ويژه
شهرتش ازش سبقت گرفته
از چاقوي کوچيک جراحي استفاده ميکني
چکشو ترجيح ميدم
جواب اينه:نه من اينجا مسئوليت عملياتي دارم
مستقيم از رئيس جمهور،اگه مشکلي با اين موضوع داري با خودشون در ميون بذار
من از قبل اينکارو کردم و رئيس جمهور باهام موافقه،آدم من ميره
يا هيچي کي نميره
هيچيکي بين تو و پلوتونيوم نيست
هآنتي در کار نيست،تيمشم نيست هيچکي
بيوه سفيد تو تمام سطح هاي دولت جاسوس هاي داره
اين دشت به عنوان محل فرود هواپيماي تجاري مطرحه پس مي تونيم به فرانسه پرواز کنيم بدونه اينکه لو بريم
بيوه لارکو نيمه شب تو سالن ملاقت ميکنه
هيچکي نمي تونه بدونه شناسه الکترونيکي از پيش صادر شده پيشنهاده اي بده
شماره فرکانس راديويي منحصر به فرد گروه لارکو ...بدست آورديم به ما اجازه ميده که محل اقامتشون مشخص کنيم
با پيدا کردن شناسه گروه لارکو پيدا ميکني
بعدش چي؟
...بعدش
وانمود ميکنم که لارک هستم،با بيوه تماس ميگيرم بسته رو بهمون ميده
مردم واقعا به خاطر اين کثافط از پا در ميان؟
چطوري ميخواي با لارک همکاري کني؟
بهش تو ازدحام جمعيت حمله ميکنم
تو ده ثانيه جوري به نظر ميرسه انگار مثل هر کس ديگه اي تو مهموني مسته
چرت و پرته، کاملا قابل تغييرئه
بعد از اينکه چهره شو کپي کردم باهاش قدم ميزني و در ورودي
مي بريش بيرون تحويل تيم ضربت سلواناز ميديش
به اين آسونيا از شرم خلاص نميشي،هآنت- موضوع اين چيزا نيست-
مطمئنم که هست
ميدونم که ميخواي از جزئيات ماجرا بويي نبرم
ولي بذار باهاش رو به رو بشم
اگه انتخاب سختو تو برلين نميکردي اينجا نبودم
اگه اسلحه تو نمي آوردي پايين مامور اتحاديه شما تورو مي فرستاد براي پيدا کردنم
منم اينجا نبودم
درسته، در مورد تو ميدونم
دليلي هستي که شاهد ما زنده نيست کسي که ميتونست هويت جان لارک يا فرستاده ها رو شناسايي کنه
اگه با روش هاي من مشکلي داري مي توني هميشه عقب بموني
ماموريت تو،بايد اوني باشه که انتخاب و قبولش ميکني،مگه اينطور نيست؟
دو دقيقه تا فشرده سازي
!لباس بپوشيد و آماده بشيد
بيوه تو 30 دقيقه با لارک ملاقات ميکنه
ده ثانيه تا فشرده سازي
اکسيژنت وصله؟
تو اين سطح از ارتفاع هيچ فشار هواي درکارنيست،لازم نيست هوامو داشته باشي
بالا سرتون صفحه نمايش سيستم هدايت ساخته شده،هدفو دنبال کنيد
وقتي سيستم گفت شليک کنيد نه قبلش،و قطعا بعدشم نه
يا اينکه که آخرين چيزي که از ذهنتون ميگذره بخش افقي کشک زانوتونه،روشنه؟
کيرستال
بايد حرف بزنيم لازمه دوباره در موردش فکر کني
از سر راه من برو کنار،هآنت- ...واکر،يه مشکلي داريم،طوفانه و ما به-
صحبت کردن کافيه!تو پاريس مي ببينمت
!گندش بزنن
!يالا !بجنب
ارتفاع،25000 فوت
!واکر- داستان چيه،هآنت؟ از يکم نور ميترسي؟-
ارتفاع،2000 فوت
!حرومزاده
واکر؟
پيامو دريافت ميکني؟
واکر؟
نگهش دار نگهش دار
واکر؟
!يالا
ارتفاع،15000 فوت
واکر؟
!واکر
ارتفاع 1000 فوت
9000
!گندش بزنن
8000
7000
6000
5000
4000
!واکر
3000
آرايش نظامي،آرايش نظامي،آرايش نظامي
!اوه،خدايا
اينطور که پيداست اکسيژنتو از دست دادي
اينجا جايي که ويدو لارکو ملاقت ميکنه
!واکر
دوباره بگو؟
سوزن؟- نيازي بهش نيست-
بيارش بالا
خجالت نکش،بيشتر بهتر
يالا،ما آدم بد نيستيم- مي توني بهمون محلق بشي؟ گاز نميگيريم-
لعنتي
مي توني هنوزم ماسک بسازي؟- يه ماسک صورت لازم دارم-
شرمنده
داشتم سينه شو نشون ميگرفتم
اينجا چيکار ميکني؟- خوبه که بازم مي ببينمت-
ببخشيد،گيج شدم شما؟
يه دوست قديمي
لغو استخراج،تو وضعيت آبي هستيم
سيستم تخليه فاضلآبو بفرستيد
اين تيم من بود
سوالمو جواب ندادي اينجا چيکار ميکني؟
خودشه،فقط آروم باش.خودشه
فقط سرتو برگردون تا وقتي خون ريزي متوقف ميشه
چيه؟ يکم ميخواي؟
!تو به خاطر تصادف اينجا نيستي کي فرستادتت؟
نميتونم اينو بهت بگم- داري چيکار ميکني؟-
يه قرار ملاقت با بيوه سفيد دارم- اون يه قرار ملاقت با بيوه سفيد داره-
هيچي تو شبيه اون نيست- حالا بايد اميدوار باشيم که هيچ وقت همو ملاقت نکنن-
!اميد يه استراتژ نيست- بايد به روز باشي-
انتخاب ديگه اي ندارم،فقط بيوه سفيد مارو به سمت هدفمون هدايت ميکنه
اين يارو رو 5دقيقه قرض ميگيرم- اينکارو نکن-
چي؟ چيه؟
چرا بهم نميگي؟- درک نميکني درگير چه داستاني هستي-
درک نميکنم درگير چي شدم؟- من درک نميکنم درگير چي شدم؟-
درگير چه داستاني شدم؟- اگه وقتي داري با بيوه ملاقت ميکني بعد سه دقيقه گذاشت رفتت-
!ايتان- از پس اينکار بر ميام-
!اتان- از پس اينکار بر ميام-
اسمش والکرئه- آره،قابلي نداشت-
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟- دارم باهات ميام-
!شبيه جهنم هستي- افرادي براي کشتن لارک به اينجا فرستاده شدند-
نه گندش بزنن- نه، من نيستم، طرف هاي قرار دادي،آدم کش هاي پولي-
نميدونن شبيه کيه
فقط ميدونن که نيم شب قرار با بيوه سفيد ملاقت کنه
اگه با بيوه به بخش پايين بري باورشون ميشه که لارک هستي
و ميخوان بکشنت
چطوري همه اينارو ميشناسي؟
نمي تونم اينو بهت بگم
بايد از اين بازي بيرون بموني
بايد باهام بيايي
اين موسسه خيريه به افتخار مادرم آغاز به کار کرد
از بين افرادي که ميشناختنش قدرتشو درک ميکنن
سرسخت بودنش،رويا پردازي هاشو
ولي اون يه وجه ديگه هم داشت
که مردم هيچ وقت نديدنش
اين بخشي از روح مادرمه که مارو امشب باهم متحد ميکنه
حداکثر چيزي که از پارادوکس بود
شيفته پارادوکس ها بود
حالا شيفتگي مادرم به من منتقل شده
حداکثر ميشه گفت هيچ توهمي در مورد جهاني که امروزش توش زندگي ميکنيم در کار نيست
ولي مادرم آرزو هاي متفاوتي براي آينده داشت
يکي از استعداد هاي منحصر بفردش طولاني نبودن خواسته هاش بود
همه خواسته هاي که داشت بالاخره يه
روز ميتوانه بهشون دست پيدا کنه
اين آينده هنوز اينجا نيست
امشب با سهم خودتون باعث ميشيد يکم به هدفمون نزديک تر بشيم
بريد با اين فرصتي که داريد از مهموني لذت ببريد
احتمالا تو نميتوني جان لارک باشي؟
راستش،نيستم
يه اسم مستعارئه
گمونم از جان دوو بهتر باشه شما اسم بهتريو ترجيح ميدين؟
ميتونيم يه جايي خصوصي حرف بزنيم؟- از لارک خوشم مياد،يه حلقه خاص داره-
خيلي وقت نداريم- باهات رو راستم-
مردي با شهرت تو ....منتظر کسي بودم که
...زشت تر
نذار ظاهرم گولت بزنه چون زشت از تر اونايي هستم که دارن ميان اينجا ميخوام باهات صادق باشم
زندگيت تو خطره
دست بهش نزن- آروم باش،برادرمه-
تو مهمون خشنمون هستي،زولا
وقتشه بري
اينو به يه صحنه تبديل نکن
اين اتاق و ترک نميکني
ميبيني؟- زندگيت تو خطره-
و کي ميخواد منو بکشه؟- براي شروع آمريکايي ها-
طبق مقررات قابل ملاحضه- فکر ميکني تنها کسي هستي که تو دولت جاسوس داره؟-
افرادي اينجان که نميخوان اين قرار ملاقت اتفاق بي افته
حرف منو باور نميکني؟
دور و برتو ببين
ميدونم داري به چي فکر ميکني
شايد به خاطر من اينجا نباشن احتمالا فقط به خاطر من اينجا هستن
ميخواي اين فرصتو ازشون بگيري؟
يه چيزي داري که ميخوامش
فعلا من تنها کسي هستم که مجبوري بهش اعتماد کني تا از اينجا زنده بيرون بري
يا اينکه ترجيح ميدي اينجارو با برادرت ترک کني؟
گمونم دوست دارم همين الان به خونه برم،آقاي لارک
دولت فرانسه به اموالي که امروز گرفتن رسيدگي ميکنه
تحويل فردا صبح ساعت 8 تو هوا توسط وزارت دولت انجام ميشه
يه کاروان موتوري ديگه تحت نظارت سنگين پليس اونو در طول اين مسير همراهي ميکنه
حواسشون اينجا تو اين تقاطع پرت ميکنيم
کاروان موتوري به صورت خودکار همونطور که از قبل برنامه ريزي شده اينجا عنصر و تعويض ميکنن
جايي که ما دارايي رو استخراج ميکنيم
دارايي رو استخراج ميکنيم؟
دارايي؟
پول زيادي براي اين اطلاعات پرداخت کرديم
همه اطلاعاتو بهمون دادند ولي اسم اين افراد
فايده اي نداره کي ميشناستش؟
اسمش سولومون لينه انگليسي که به يه آنارشيست تغيير پيدا کرد
از عمليات پنهاني خشن براي ايجاد يک شبکه ترور به اسم سنديکا استفاده کرد
...خرابکاري،ترور،قتل عام
ترسناک به نظر ميان
توسط ماموران آمريکايي دو سال پيش دستگير شد
بعد از دستگيري تحت بازجويي بي پايان قرار گرفت
دولت يکي پس از ديگري اومدن و رفتن
براي اينکه به جرايم سليمان پاسخ بدن
انگاري حالت خوش نيس،لارک؟
احتمالا هنوز با خودم کنار نيومدم
به خاطر پلوتونيوم به پاريس اومدم
خب،بايد اشتباه فهميده باشي
يه دلال هستم که خريدار و فروشنده رو به هم متصل ميکنم
فروشنده من به پول نقد علاقه اي نداره ...پس اگه پلوتونيوم ميخواي
لينه و نجات بده و معامله رو رديف کن
درستش همينه
چطوري بدونم فروشنده چيزي رو که ميخوام داره
پرداخت نزولي با حسن نيت
پيک ظرف 48 ساعت آينده وسيله رو تحويل ميده
با اون مبادله اش ميکنه
خيلي خب
چه اتفاقي بعد معامله مي افته؟
همه رو ميکشه؟
نقشه تو اينه؟
شاهد خيلي زيادي در کار نيس
چه تضميني بهم ميدي که لينه از اين ماجرا جون سالم به در ببره؟
اون داخل يه جعبه زره پوشه
وقتي مياريمش بيرون که اوضاع امن باشه
تو پلوتونيم ميخواي؟
اين قيمتشه
يا داري نقشه کشتن پليس هاي خطو طراحي ميکني؟
جان لارکه شما باهم صحبت ميکنيد
من زنان و کودکان مبتلا به ابله رو کشتم
هيچ حد و مرزي ندارم
درسته
همه خوب بخوابيد،فردا روز پردرد سري داريم
داري باهام شوخي ميکني؟
اگه ميخواستي لينه و از زندان بيرون بياري چطوري اينکارو ميکردي؟
ميخوام لارک شکستش بده نه ايتان هانت
ميخوام لارک مبادله کنه،نه ايتان هانت
ميخواستم لارک مارو به سمت پلوتونيوم و فرستاده هدايت کنه
ممکنه هنوز فرصت شو داشته باشي
جسد مردي رو تو که گرآند پالايس
ول کرديم،فراموش کردي؟- گمون ميکنم لارک نبود-
به احتمال زياد يه نفر لارکو استخدام ميکنه- البته نه با تو جه اطلاعات ما-
اطلاعات توسط چه کسي جمع آوردي شده؟
هآنت
سوظن هاي وجود داره که لارک يک مامور آمريکايي بود
کسي که همه حرکات مارو ميدونست کسي که مي تونست مثل يه روح بره و بياد
اشاره ميکني که هانت همون جان لارکه؟
داري ميفهمي،لارک داري سعي ميکني جون سالم به در ببري
کار نميکنه
بهش فکر کن، يه مرد با دقت لارک- واقعا دستمال گردنش اين شکليه؟
براي ملاقات با بيوه سفيد؟
يه پروکسي فرستاد- تله است-
اگه واقعا باهوش بود دوست دخترشو
جلوي يه شاهد قابل اعتماد نميکشت
من
دام براي رفيق شفيق ترويستش پهن شده
پس به يه مرد پول ميده تا بخشي از نقش لارکو بازي کنه بعدش اونو ميکشه
...تحت پوشش خدمت به کشورش
انگار يه هويت مخفي براي خودش داره
آزادي عمل به صورت اختياري با حمايت کامل دولت آمريکا- چرا؟-
چرا هانت تغيير جهت داد؟
چرا لينه اينکارو کرد؟ چرا هيچکدوم از فرستاد هاشو اينکارو نکرد؟
به دلايلي معتقد بودن
وقتي اون دلايل دورغ از آب در اومد برضد ارباب هاشون شدن
چند بار تا حالا دولت به هانت خيانت کرده،
اونو ناديده گرفته،اونو کنار گذاشته؟
و چقدر قبل از اينکه يه مرد اين مدلي بشه وقت داشت؟
اين يه اتهام جديه
ميتوني ثابتش کني؟
اين گوشي که ما از جسد يه نفر تو گراند پلاسيس برداشتيم
گمون ميکنم اين تمام مدارک مورد نياز شما رو داره
اين حقيقت داره که لنه يک روستا 2000 نفري رو با گاز خفه کرده؟
بله
اين حقيقت داره که کل هواپيما مسافر بري براي کشتن يه نفر پايين آورده؟
بله
....اين حقيقت داره که- واکر،هرچي که شنيدي-
اگه پوستت مور مور ميکنه پس حقيقت داره
!جلل الخالق
تو همون يارو هستي که گرفتش،مگه نه؟
گمون ميکني چقدر ميتوني واسه خودت نگهش داري؟
ما اين پل رو ميسوزونيم وقتي بهش برسيم
ببندش
داره چه غلطي ميکنه؟
سينگال موجود نيست
هانت،کجايي؟- !به خاطر من صبر نکن-
ميخواي...ميخواي چه غلطي بکني؟
!تو گاراژ ميبينمت
بنجي،پيامو دريافت ميکني؟
دريافت ميکنيم،برو- نقشه عوض شد،مي چسبم،استخراج لازمه-
!ما تو مسيرمون هستيم
داره به سمت کليسا نوتردام پاريس حرکت ميکنه
لوئيس پل،گشت هاي پليس دارن تعقيبش ميکنن
!ايست
!همونجا که هستي بمون
سوار ماشين بشيد
!هيچکس حرکت نکنه
دستا تو نشون بده
برو گم شو،خواهش ميکنم
!دستا تو نشون بده
نگران نباش،لطفا
برو،لطفا
زولا ميخواد باهات حرف بزنه
با اون چيکار کنيم؟- بکشش-
رو به راه ميشي
حالت خوب ميشه
!ما بايد بريم
خيلي متاسفم- !بجنب-
به هر حال اسمش واکرئه
ماشين کوچولو فکر تو بود؟
!يا عيسي مسيح
!اين چه کوفتي بود؟
همه بيرون- برو،برو،برو-
السا بود
خفه شو
خيلي جالبه
اين خوبه که دوباره تورو مي ببينه،ايتان
ببين کي هنوز زندست
يه ردياب مايکروويو تو گردنشه- باشه،ميدوني بايد چيکار کني-
بذار خيالتون راحت کنم اين به اندازه کافي بهش صدمه نميزنه
90ثانيه
تو و فرستاده ها فکر ميکنيد ما قرار پلوتونيوم گم شده رو معامله کنيم
من اينجام تا بهت بگم اين اتفاق هيچ وقت نمي افته
ماموريتت،بايد تصميم به قبول ...کردنش بگيري
سرگردون بودم،ايتان گزينه ديگه اي نداري؟
تا حالا متوقف شدي و از خودت پرسيدي چه کسي و چرا بهت دستور ميده؟
وقتي که هر روز اربابت يک قدم به پايان دنيا نزديک تر ميشه
تهمت عجيب و غريب از يه تروريست
60ثانيه- تروريست پسر بچه ها مدرسه اي هستن که به بيچاره ها توجه اي نميشه-
اميد دادن به عموم مردم به شکل ترس
اهميت نميدم مردم چه فکري ميکنن يا چه احساسي ميکنن
تجربه من ميگه خيلي واسشون طول نميکشه
گمونم اين بمباران کارخونه ها يا پايين آوردن هواپيما هاي غير نظامي رو توجيحه ميکنه
يا بستن من با تسمه داخل جليقه انفجاري
تجارت نيمه تمام رو در نظر بگير،دوست کوچيک بامزه من
لوثر؟- تقريبا اينجاست-
پايان اينو ميبيني همونطور که انجامش ميدم،ايتان
دولت هاي سراسر دنيا به سمت ديوانگي کشيده ميشن
سنديکا براي جدا سازي اونا از هم ساخته شد،خشت به خشت
سنديکا مجموعه اي از قتل هاي بزدلانه بود
!سنديکا آخرين اميد تمدن هاست
يک احتمال براي شکستن نظم جهان اطراف ما
الان اون اميد از بين رفته به خاطر تو و روحيه رقت انگيزت
بايد منو ميکشتي،ايتان
هميشه از پايان شما مي ترسيدم،داره مياد
داره مياد
و خونش به گردن توئه
فال اوت براي تمام اهداف خوب شما
!وقتشه- !بگيرش-
!بلندش کن
!الان مال خودمي
هميشه کلي سوپرايز داري،لارک- نقشه برادرهاي شما بد پيش رفت-
تو همه افراد منو گم کردي و لينه هم ظاهرا تو تيراندازي کشته شد
مجبور شدم سريع عمل کنم
چرا اينو نميگي که اولين مکان کجاست؟
چون به افرادت اعتماد ندارم مخصوصا برادرهات
،خانواده
چيکار ميتوني بکني؟
پس لينه کجاست؟
مطمئنا تو تور ماهيگيري نيست
در اختيار دارمش،جاش امنه
کجا پيکو مي ببينم؟
بيا در مورد اون زن حرف بزنيم
زن؟
همون که باهات تو پلاسيس بود زولا امروز دوباره ديدتش
سعي کرد تا لينه رو بکشه، فرصت کشتن تورو داشت ولي اينکارو نکرد
چرا؟
ما يه گذشته داريم
پيچيده است
خب،واسه تو پيچيده ترش نميکنم
قيمت من فقط بالا رفت
اون کسي که چهار نفر از افراد منو امروز کشت،فرض ميکنم اون بود
ميخوامش،لارک
و قرار تو واسه من بياريش
در غير اين صورت تو کورير ملاقت نميکني و پلوتونيم هم به بالاترين پيشنهاد دهنده داده ميشه
از به خاطر اينکه اومد بين ما متنفرم
مال شماست
تو جلسه،نه قبلش
برو به لندن
دستور العمل ها دنبال ميشه
ميدونستم اگه دنبالش کنم در نهايت خودتو نشون ميدي
حالت خوبه؟
....السا،من هيچ وقت- ميدونم دلايل خودتو داشتي-
ميدونم
بايد بيخيال بشي- نميتونم اينکارو بکنم-
تو پلاسيس واسه کشتن لارک نبودي
نه
براي محافظت ازش اونجا بودي
آره
و اونو کشتي تا از من محافظت کني
تو ميخواستي لارک لينه رو بکشه بيرون
نه،بهش احتياج داشتي تا لينه رو بکشه بيرون
چون مجبور بودي لينه و بکشي
کي مجبورت کرده اينکارو بکني؟
ام آي سيکس
چرا؟
بعد از اينکه دستگيرش کرديم تو لندن تلاش کردند تا
لنه رو از طريق کانال هاي ديپلماتيک ببرن به خونه
ولي خيلي کشور ها درخواستشون رد کردند
يه مثل اين،اون چيزي که ديده ميشه- با اطلاعات از انگليس ميدونه
نمي تونن بذارن هيچ وقت با دولت هاي خارجي صحبت کنه
اين چيزي نيست که من بخوام
چرا تورو فرستادند؟
اينطوري وفاداري خودمو ثابت ميکنم
اينطوري ميرم خونه- ولي مگه بيرون نيومدي؟-
تو آزاد بودي؟- ما هيچ وقت آزاد نيستيم-
دو سال به طور مخفي لينه رو تحت نظر داشتم براي اونا من يه تهديد به اندازه لينه هستم
اونو ميکشم يا هيچ وقت فرار کردنم متوقف نميشه
حالا،بهم بگو کجاست؟
نمي تونم بهت کمک کنم- از يه روش ديگه بدست ميارم-
خواهش ميکنم،مجبورم نکن از تو رد بشم
بله؟
اينجا تو لندني؟- بله هستم-
آماده ايي کورير ملاقت کني؟
بله،کجا بيام؟
کجا دوست داري همو ملاقت کنيم؟
[مکان يابي دعوت کننده]
آقاي وزير؟
دعا کردم اين حقيقت نداشته باشه
خب،در دفاع از خود،آقا اگه اتان دخالت نميکرد
خيلي از افراد عالي من کشته شده بودند
بله،دون،مطمئنم که مردم پاريس و ملت فرانسه خوبن
همش به حساب اين گذاشته ميشه
پس،چه اتفاق کوفتي افتاد؟
تو موقعيت بوديم به ما گفته شده داره به لندن مياد
و منتظر دستورات بيشتر بوديم- الان چه اتفاقي افتاد؟-
الان؟
بيوه رو تو 20 دقيقه ملاقت ميکنيم
قرار مارو ببر پيش کورير که پلوتونيوم گم شده مارو در اختيار داره
تا با سلومان لينه معامله اش کنيم
...يا در سناريوي ما
بنجي
!خدايا
متاسفم،چيه؟
لوتر و من قرار تورو پيش کورير ببريم
واکر اينجا ميمونه و از لنه محافظت ميکنه- !قطعا نه -
صبرکن،صبرکن چرا من بايد لينه باشم؟- بنجي-
ماموريت ما،ماموريت من اينکه اين پلوتونيوم به هر قيمتي که شده برگردونيم
حتي اگه مجبور بشم با لينه معاملش کنم !لنه واقعي
!و هيچ وقت نميذارم بره
وقتي که فرستاده ها متوجه بشن داريد نقش بازي ميکنيد
پلوتونيوم دوباره از دست ميدين
بذار ما نگران فرستاده ها باشيم
همونطور که مي ببينيد ما يه مشکل بزرگتر داريم
يه مشکل بزرگتر
السا- السا؟الساي ما؟ السا فاوست؟ چطوري قاطي اين ماجرا شده؟-
بهش دستور داده شد بود لينه رو بکشه مستقيما از سرويس اطلاعاتي مخفي انگليس
ببين،صبرکن،پس اونکه تو که تو پاريس سوار موتور بود خودشه- آره-
اتان اون سعي کرد مارو بکشه- نه،مارو نه-
آره- مارو نه،لنه رو سعي کرد بکشه-
انتخابي نداشت- و منو ميکشه- قرار نيست بذارم اين اتفاق بي افته-
ايتان،چطوري دقيقا نميذاري اين اتفاق بي افته؟
دارم روش کار ميکنم- اوه،داره روش کار ميکنه-
الان خيلي وقت زيادي نداريم
بايد آماده شدن براي اين قرار ملاقت و شروع کنيم
اين قرار ملاقات يه تله است
بيوه سفيد با سازمان سيا کار ميکنه از همون اولم کارش همين بوده
چونه زدن براي بورس و تجارتش
گرفتن پلوتونيوم و فرستاده و جان لارک
خيلي خوب ازش خريد ميکنه پس با آمريکايي ها خواهد بود
ولي اسلون ميدونست قرار يه تله بود چرا به ما نگفت؟
از اونجا که هر کسي تو ذهنش ميتونست جان لارک باشه که شامل يکي از ماست
و الان سوظن هاي اون تاييد ميشه
بر اساس اين پرونده که با دنباله شواهد الکترونيکي
هانت و به سرقت از مراکز کنترل بيماري
همچنين اونو به مکاتبات طولاني براي
پايان دادن به استخدام دکتر دبروک متصل ميکنه
و البته هانت دو دستي خودش پلوتونيوم به فرستاده ها تقديم کرد
حالا اين حقايق همراه با يه داستان طولاني از سرکش ها و
همکاري اتان با سازمان سياه رو روايت ميکنه
هانت اينجا سرزنش ميشه
و جستجو براي لارک چيزي جز يه پوشش ...براي مخفي کردن اين واقعيت نيست
منم
بايد تحسينت کنم،اتان معمولا وقتي که مردم بهت به عنوان
بدترين دشمنت مراجعه ميکنن اين فقط يه شکل از سخنرانيه
مي ترسم که اسلون چندتا سوال ازش داشته باشه
بيوه بهش پيشنهاد داده بدونه هزينه اضافي
و اسلون اين اطلاعاتو از کجا مياره؟
نگفت
به هر حال به هم کمک کرد تا اين فرصت تو بهت بدم
تو اين شرايطي که هستم اين ماموريتو تموم کنيد
و سلومان لينه رو تحويل بدين
قربان،نمي تونيد اينکارو بکنيد- هانت- نه من لنه ميشناسم،اون قصد برگشت نداره-
به همين دليله که ما برش ميگردونيم- دقيقا معنيش همون کاري که ما ميخوايم بکنيم-
اتان- قربان،فکر ميکنيد اين تصادفيه؟
چه اتفاقي افتاد که اسلون اينو پيدا کرد؟ لنه اون فرستاد
ميدونست که اون چطوري عکس العمل نشون ميده درست مثل اينکه ميدونست بيوه مياده سمت ما،اينو نمي فهمي؟
اين قربان !اين يه تله است
به ما دستور داده شده- هانت- قربان،هنوز دو هسته پلوتونيوم تو هواست-
و تو از دست داديشون
عادلانه اش اينکه ما پلوتونيوم از دست داديم،قربان
با کمال احترام،قربان
شما اونجا نبوديد- پس،بهانه آوردن براش کار تمام وقت شماست،الان؟-
خداييش،اتان،اين کارو سخت تر از قبل نکن
ديگه بيشتر نميتونم ازت محافظت کنم اينو نمي فهمي؟
اين طور که پيداست قرار نيست هيچ وقت دستت به پلوتونيوم برسه
قربان،واقعا که اين موضوع باور نداريد؟- معتقدم به من يه انتخاب داده شده-
يا ازتون محافظت کنم يا ام.آي.اف به همين دليل شما رو تو اين کار آوردم
و اگه رد کنم؟- فکر ميکني واسه چي اون اينجاست؟-
فکر ميکني يه ناظر فقط؟ اون يه قاتله
قاتل شماره يک اريکا اسلونه
اگه دست از پا خطا کني،اجازه داره کارتون بسازه
...بو شمارو بکشه
شغله ديگه
احساس سختي نيست-
به جز اينکه،اتان اين يکي رو از دست ميدي کاريه که شده
نه،قربان
نه
ازت درخواست نميکنم،بهت مستقيما دستور ميدم اين ماموريت تموم شده است
!حالا
استيکل،دوستته،خواهش ميکنم بگو چه احساسي داري
متاسفم قربان،ولي واسم چاره اي نذاشتين
15دقيقه قبل ما بيوه رو ملاقت کرديم پلوتونيوم ميخواي ؟
ما تنها افرادي هستيم که ميتونيم واست گيرش بياريم
حالا بيرون گودي يا داخل؟
داخل
داري چيکار ميکني؟- بجني بايد آماده بشي-
نه،ايتان- وقتي در کار نيس،بهت اعتماد دارم لوثر-
رو به راهي؟
...آره،من فقط
احساس بدي در مورد اين دارم
...اگه به ما گوش نميدي
اين کارو با روش خودم ميکنم
چشم ازش بر ندار
بازي کافيه،ميخوام از اينجا بيرون ببرمت
هانت کجاست؟
سر قرار رفته،با يه کپي از تو- آروم باش-
با فرستاده ها تماس بگير،بهشون هشدار بده - هيچ راهي براي تماس با اونا ندارم-
براي امنيت اونا و خودم
ولي يه تيم ويژه و يه گروه که از قبل
محل قرار ملاقت و زير نظر گرفته دارم
به محض اينکه ساختمون ترک کنيم،مي فهمن- نه-
اينجا ميمونم هنوز کارم با هانت تموم نشده
چرا اين موقعيت لعنتي رو پيچيده تر ميکني؟
نمي فهمم منظورت چيه؟- يه معامله ساده بود-
بهت کمک ميکنم هانتو گير بندازي تو هم پلوتونيوم بهم بده
داري وقت تلف ميکني- بدونه رنج هاي بزرگ نمي توني صلح بزرگ بدست بياري-
رنج بزرگتر،صلح بيشتر
وقتي اين کلماتو نوشتم به صلح اشاره اي نکردم يا رنج کشيدن هانت
نظم قديمي جهان بايد برداشته بشه و ما ابزارهاي برداشتن شو داريم
همه چيزي به نظر من به اين موضوع مربوطه هانت زندگي ميکنه تا سرزنش بشه
اين هرج و مرج نيست انتقامه
بله،هست
وقتي که چيزي رو که ميخوايم فرستاده ها بدستش ميارن
هانت تنها دوستت که امروز فقط زنده است
چون اون عرضه کشتن تورو نداره
سلون حق داشت اين ام.آي.اف يه هالووينه
...هيچي جز مردان نيست که لباس پوشيدن
چي؟
اين فقط يه شغله،احساسات سختي نيست
دارم روز تو خراب ميکنم،مگه نه؟
تا وقتي داري کار تو ميکني خيلي احساساتي ميشي
و گمونم يه نفر حسابي پولدار شده
ميخواستي بدوني کيه؟
پس،چيکار بايد ميکردم؟- هيچ وقت شک نداشتم-
شروع کردم به درک اين که چرا افراد خيلي از اين چيزا لذت مي ببرن
دخالت نکن،آقاي وزير- انسان غريزيه-
به تيم خوش اومدين،قربان
شما اشتباه ميکنيد
نه،اشتباه از من بود وقتي زندگي تو تو پاريس نجات دادم
اين هيچي رو ثابت نميکنه، من دارم نقش بازي ميکنم
درست مثل شما،دارم سعي ميکنم پلوتونيوم دوباره بدست بيارم
اينو توضيح نميده که چرا پرونده رو به اسلون دادي و سعي کردي هانت گناهکار جلوه بدي
اون از يه نکته مثبت ميسازه،لارک
اون پارانوئيد هستش،توهم ميزنه درست مثل چيزي که اين پرونده ميگه
پس سلون پرونده رو از کجا گير آورد؟ روحم خبر نداره-
ميدونم
همه اينارو دريافت کردي اريکا؟- گرفتم-
دليل استفاده والکر و درک نميکنم
پسر بد
کجا دوست داري تحويلش بدي؟- ميام سراغت-
!هيچ کس حرکت نکنه !اسلحه ها رو بذاريد پايين!بندازيدشون
دست ها تو هوا باشه !اسلحه ها پايين
!بندازش !بندازش
!اسلحه تو بنداز پايين،همين الان تو مشکلي نيست- تو-
مشکلي نيس- دارم باهات حرف ميزنم- چيزي نيست-
گمونم ما يه قراري داشتيم- الان ديگه نداريم-
تو اين شرط بندي هيچ شانسي واسه من نيست
تلافي همشو سرت در ميارم،همراه با واکر
!پلوتونيوم هنوز اون بيرونه
و به روح زنده تو اين اتاق اعتماد ندارم که دستش بهش برسه
ما فردي رو رديف ميکنيم که تو واشنگتنه
اريکا- قربان-
مشکلي نيست،فقط بهم بگو چي گفت
تنها تهديد واقعي تو اين ما هستيم و از پسش بر ميايم
اينکارو ميکني؟
!برو
کجان؟
!ايتان
اولين تيم از پا در اومد پشتيباني بفرستيد
...مي تونم
اوه،نه مرد کشتنش
يه نفر،کمک کنه
قربان
اتان،من يه ردياب به والکر وصل کردم ولي داره فرار ميکنه،بايد بهش برسي
برو
متاسفم،قربان
برو
ايتان
!صبرکن
!اون حروم زاده رو بگير
!يالا!بجنب
آره،دارمش
!برگرد
شرمنده ام
باهام حرف بزن،بنجي والکر کجاست؟
تقريبا يک چهارم مايلي تو هستش،به راست برو- کدوم طرفي؟ راست خودم؟-
نمي تونم اينکارو بکنم
چرا نميتوني؟
چون دارم تعقيب ميشم- منظورت چيه؟ کي تعقيبت ميکنه؟-
تا جايي که ميدونم سازمان سيا و فرستاده ها چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
باشه،باشه فقط از اونجا بيا بيرون و به سمت راست برو
شديدا شرمنده ام
منو ببخشيد
چرا داره داخل دايره بدو بدو ميکنه؟
خيلي خب، بايد از خيابون رد بشي به زودي ميتوني از سمت چپ رد بشي
پيامو گرفتي؟- آره- برو سمت،چپ الان- دارم روش کار ميکنم-
حالا از خيابون رد شو !درست رو به رو ته
اتان،داره ازت دور ميشه !بايد سريع تر بري
!بهش ميرسي مستقيم برو
مستقيم به حرکت ادمه بده
مستقيم برو برو مستقيم،مستقيم،مستقيم
باشه،حالا دور بزن سمت راست- !راست؟-
الان؟- آره،راست- مطمئني-
بله،مطمئنم...نه سمت چپه،دور بزن سمت چپ شرمنده،صفحه نمايش قفل شد
چپ؟
دمت گرم
واسه چي منتظري؟- دارم از يه پنجره بيرون مي پرم-
...منظورت چيه بيرون مي پري
اوه،شرمنده تو دي 2 داشتمش موفق باشي
!انتهاي پل به سمت چپ برو تقريبا گرفتيش
بجنب،يالا،يالا،ايتان بگيرش،درست بالا سرته ايتان
!خودشه!درست جلوتوئه !بگيرش!بگيرش
نميتوني اينکارو بکني،مگه نه؟
نه تا وقتي که پلوتونيوم بدست بياري
نه،هنوز واست برنامه داره
تغيير جهت ميدي و اعتراف ميکني که جان لارکي
بعدش دنيا قديمي رو از داخل سلول کوچيک تاريک خودت دنيارو منفجر ميکني
واگه اينکارو نکنم؟
فرشته نگهبانش هستم،هانت
اگه يه بار ديگه ببينمت،ميميره
اگه سعي کني بهش هشدار بدي،ميميره
ميدوني وقتي که شکست ميخوري
اينا طرح هاي که از دکتر دبروک تو آزمايشگاه برلين دوباره گرفتيم
اين دستگاه هسته اي پنج مگاژنه
اين از همه انفجار هاي جنگ جهاني دوم بزرگتره
به طور براي غير فعال کردنش ما ميخوايم سيم فيوز از اينجا قطع کنيم
چي؟ به طور معمول؟- لنه و والکر دوتا هسته پلوتونيوم دارند-
معنيش ميشه دوتا بمب- آره،و اونا هر دوتا توسط مايکروويو امن بهم مرتبط هستن-
که دقيق ميشه در عرض يک دهم ثانيه
هر گونه تلاش براي غير فعال کردن يه بمب- ديگه رو به طور خودکار فعال ميکنه
يعني يکي از بمبارو نميشه غير فعال کرد
شمارش معکوس با يک چاشني از دوره آغاز شده که همچنين داري محافظه
...معنيش اينکه شمارش معکوس يه بار شروع بشه
نميشه متوقفش کرد
پس راه حل واسه اين چيه؟
داريم روش کار ميکنيم
...پس
از نظر فني اين يه ماموريت خودکشيه؟
اين چيه؟
بيا و ببين،لطفا
تو تمام سال هايي که اتانو ميشناسم،به صورت جدي فقط با دوتا زن بود
يکي همسرش بود
ازدواج کرده؟- نه،کرده بود-
بود؟ چه اتفاقي واسش افتاد؟
خب،توسط بعضي افراد که ميخواستن اتانو بگيرن گرفته شد
مشکلي نبود برشگردوند
بعد از بازي دست کشيد
واسه يه مدتي خوشحال بودند
ولي هر بار که يه اتفاق بدي تو دنيا مي افته
اتان فکر ميکنه بايد اونجا باشه
و اون تعجب ميکنه که چه کسي حواسش به دنيا باش وقتي اتان حواسش به منه؟
عميق تر اينکه اونا جفتشون ميدونستن که يه روز،به نوعي
يه اتفاق وحشتناک مي افته
به اين همه دليل با همديگه بودند
...پس
الان کجاست؟- يه شبحه،خوبيش همينه-
اون خودشو آموزش داد
هر چند وقت يه بار يه علامت مي فرسته و اجازه ميده که اتان بدونه حالش خوبه
و به اينکارش ادمه ميده
چرا اينو به من ميگي؟
چون اينجا سرگردونيم و ايتان نميذاره من بميرم
ايتان مرد خوبيه
و به تو اهميت ميده بيشتر از اوني که بتونه اعتراف کنه
اين بيشتر نگران کننده است که اون ميتونه از پسش برمياد
اگه بهش اهميت ميدي،بايد ازش فاصله بگيري
...اگه فقط
درست به دردم ميخوره
من دارم باهات ميام
ميدونم
پس،چطوري اونو پيدا ميکنيم؟
فرستنده مايکروويو،قابل رديابي از طريق ماهواره در هر نقطه جهان
لنه يکي از اين پشت گردنش داشت
ما اونو تو پاريس حذفش کرديم
همون موقع،ما فرستنده خودمون به جاش قرار داديم- !فهميدم-
36ساعت فعال سازيش تاخير داره،در مورد لين فرستاده ها اسکنش ميکنن
پس تو برنامه ريزي کردي که بذاري بره؟- اينطورا نيست،ولي بله-
مي تونه مارو به سمت پلوتونيوم هدايت کنه چطور ميتوني مطمئن باشي؟-
نقشه اون اينکه منو بندازه زندان تا به جهنم برم
حالا ميخواد من اونجا تمومش کنم
...پس وقتي اين گيرنده فعال بشه- !فهميدم!فهميدم!فهميدم-
او تو شرق اورپا با سرعت 500 مايل در ساعت حرکت ميکنه- به وسيله هوا انتقال داده ميشه-
بايد سازمان سيا رو مطلع کنيم؟
به سازمان سيا نفوذه شده بود،من به کسي بيرون اين اتاق اعتماد ندارم
مجبوريم تنهايي سراغش بريم
پس،کجا بايد بريم؟
چطوري بايد اينکارو بکنيم،بنجي؟
اگه يه راه براي قطع فيوز اين بمب وجود داشته باشه،نميتونم پيداش کنم
تو پيداش ميکني،ميدونم که اينکارو ميکني
لعنتي!اتان،ما سيگنالو از دست داديم
لنه بايد فرستنده مارو پيدا کرده باشه
آخرين موقعيتش چيه؟- حدود 30 مايل شمال شرق-
همونجايي که ما ميخواستيم بريم
چي اونجاست؟- دره رود نوبارا،فقط يه اردوگاه پزشکي اونجاست-
کمک هاي بشر دوستانه تو خارج از کشور
چرا لينه اين اردوگاه پزشکي رو هدف قرار داده؟
ابله
چي؟- ابله،فرستاده ها ابله رو تو کشمير پخش کردند-
لنه ميخواد اينکارو بکنم حتما يه دليل واسه انتخاب اين اردوگاه داشته
ولي چي؟- اوه خداي من- چيه؟-
خب،رودخونه نوبار تو پايه يخچال سياچنه
پس انفجار هستي تو اون نقطه باعث
بزرگترين آبياري طبيعي در سيستم جهان ميشه
آب تازه از مرز چين به هند و پاکستان
يک سوم جمعيت مردم جهان اونجا گرسنگي ميکشن
...رنج و درد بزرگتر
صلح و آرامش بزرگتر
هنوز نمي فهمم چرا لنه ميخواد کمپ پزشکي اونجا باشه
مهم نيست،از همه چي مهم تر الان اينکه راهي براي خنثي کردن بمب ها پيدا کنيم
گمونم پيداش کردم
احتمالا،ولي به نظر ميرسه که نقصي تو سيستم عامل بمب هست
دستگاه کنترل از راه دور کليد فعال سازي بمبو لازم داريم،اگه اين کليدو حذف کنيم
بعدش اين باعث خاموش شدنه محافظ بمب ميشه و بهمون اجازه ميده تا هر دوتا فيوز قطع کنيم
پس يه نفر از ما بايد چاشني بمب و گير بياره و کليد انفجارو حذف کنه
...آره،در حالي که- در حالي که بقيه ما فيوز هاي هر دوتا بمبو قطع ميکنيم-
ساده است- ...بله،ولي-
ولي چي؟
خب به اين ترتيب ما نمي تونيم کليدو حذف کنيم
يا فيوز ها رو قطع کنيم تا وقتي که شمارش معکوس شروع ميشه
صبرکنيد،صبرکنيد!فقط اين ميخوام روشن کنم- تنها شانس ايمن ما براي خنثي کردن هر
دو بمب اينکه اجازه بديم شمارش معکوس شروعش بشه؟
و بعدش کليدو حذف کنيم
باشه
در حال حاضر هر دوتا دستگاه به چاشني انفجار متصلن
15دقيقه بايد زمان کافي به شما بده تا به محافظ بمب برسيد
روز هاي فرار من داره تموم ميشه
اينجا واسه من ته خطه
من دارم سيگنالو از همه جا اينجا دريافت ميکنم
به دليل اينکه اردوگاه پزشکيه،دستگاه هاي اشعه ايکس
اسکنر هاي کت،اثرات راديولوژي همه جا هست
مثل پيدا کردن يه سوزن تو يه انبار کاه ميمونه- فرآيند حذف آغاز شد-
يکي يکي،بياين پخش بشيم،تو موقعيت بمونيد
ايتان؟
جوليا؟
همينه؟
جوليا؟
ميشناسيش؟
سلام- اين شوهرم،اريکه-
...اين- راب،راب تورن،دکتر راب تورن-
...من با جوليا کار ميکردم تو- گروه عمومي،قبل از نيويورک-
اوه،شوخي ميکني،چه تصادفي؟- ميدونم،من- چي شمارو به اينجا آورده؟-
من تو تورتاک بودم،خيلي از اينجا دور نيست
و شنيدم کمک لازمه
اوه،خوب...راستش کارمون اينجا تموم شده
...همه روستا آلوده شده ولي
تو تورتاک چيکار ميکني؟
رآب تو تعطيلاته
نه...نه دارم کار ميکنم
تو راه خيلي طولاني از خونه اومدي
آره،آره ممنون بابت فرشته هاي نگهبان
نگهبان؟
خب،آره ما داشتيم بيرون بيمارستان دارفور ميدويدم که
وقتي که شيوع بيماري اتفاق افتاد
يهو يه تماس تلفني از يک اهدا کننده ناشناس داشتيم
و گفت که آماده است مسئوليت کل ....عمليات و به عهده بگير،به يک شرط
همه چيو ما انجام ميديم
ميتوني اينو باور کني؟
قطعا ميتونم
يهويي- يهويي-
اين کاملا يه زندگي کامله- آره،قبل از اينکه جوليا رو بشناسمش هيچ وقت سفر نکردم-
من هيچ وقت نيويورک ترک نکردم
هيچ وقت بيمارستانو ترک نکردي،هفت روز هفته،اضافه کاري،بدون تعطيلات
اتان،گمونم يه چيزي پيدا کردم
من فقط داشتم بيمارو چک ميکردم، گردش خون 50 حمله قلبي تو 55
اون منو متقاعد کرد بيخيال همه اينا بشم
کمک کردن به جاي که بيشتر مورد نيازه پس ما تا به حال در حال حرکت بوديم
هيچ وقت تا اين حد احساس به درد بخور بودن نميکردم
واست خوشحالم
سمت راست اينجاست
خب،ما بايد بريم بسته بندي زيادي هست که بايد انجام بشه
اوه،نه من از پسش برميام شما دوتا بايد بيشتر از هم خبر بگيريد
اوه،نه نبايد مزاحم هم بشيم
شوخي ميکني؟ تو بايد اين اطراف بموني
متاسفم که اين همه راه اومدي ولي هيچي نيست
بهت چي گفتم،ما يه گروه هستيم و نميتونيم به تورتاک دوباره برگرديم
شما دوتا ميتونيد تو ماشين پيش هم باشيد
آره؟
خيلي مهربوني
تنظيم شده است
به زودي مي ببينمت
خيلي خوب شد که ديدمت
خيلي متاسفم،جوليا خيلي متاسفم
از اين هليکوپترها استفاده کن
هيچ کس ديگه اي نبايد اينجارو ترک کنه
مراقب باشيد،مراقب باشيد،مراقب باشيد
اين آماده انفجاره ولي شمارش معکوسش هنوز شروع نشده
سيگنال شبکه قوي که به اين معناست که دستگاه ديگه همين نزديکاست
و چاشني انفجار نيم کيلومتر باهاش فاصله داره
اونا هنوز اينجان
لوتر،به کار کردن روش ادمه بده شما دوتا،باهام بياين
او،حتما،حواسم بهش هست
نگران لوتر پيرمرد نباشيد
در حال اسکن
واکر
متصل شد
لعنتي،اتان شمارش معکوس شروع شد ما 15 دقيقه وقت داريم
واکر چاشني انفجارو داره
يالا
بايد اين افرادو از اينجا تخليه کنيم- وقتشو نداريم-
همه اين دره 15 دقيقه ديگه خاکستر ميشه
خيلي دير شده
نه
چاشني انفجارو گير ميارم- چي؟چطوري؟-
!پيداش ميکنم
شما لنه و بمب ديگه رو پيدا کنيد
داره چه غلطي ميکنه؟- متوجه شدم بهتر نيست نگاه کني-
چيکار کنيم لوتر؟- سيم ها همه جاهست،دست تنهام-
فقط ترتيبشو بده- اتان کجاست؟- رفته دنبال چاشني انفجار-
صبرکن!چاشني انفجار کجاست؟
لوتر
جوليا
تو نبايد اينجا باشي- !اوه خداي من -
اوه خداي من
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟- لوتر،از اونجا ببرش بيرون-
کجا قرار بره؟
خيلي خب
چيکار ميتونم بکنم؟
تو اين کيت،انبردست با دستگيره قرمز و محکم بگير- ديوونه اي؟-
بهت تذکر ميدم بنجي کار خودمه- اين کار منه-
بنجي،پيامو دريافت ميکني؟- ايتان؟-
ايتان،کجايي؟- داخل هليکوپترم دنباله واکر-
!صبرکن چطوري رفتي داخل هليکوپتر؟
چي؟ تو ميتوني با يه هليکوپتر پرواز کني؟- ميگي هليکوپتر؟-
چه غلطي ميکني تو هليکوپتر؟
شما... شما بمب ديگه رو پيدا کردين
خب،ما هنوز دنبال پيدا کردن بمبيم
اهميتي نداره مگه اينکه چاشني انفجارو داشته باشيم
ميدونم،ميدونم،گيرش ميارم- !گيرش ميارم
...اگه اون تو هليکوپتر ديگه است
چطوري بدستش مياري؟- ميفهمم-
تو بمبو پيدا کن،من چاشني رو گير ميارم- نميذارم بي افتي
نميذارم سوقط کني
آماده باش- ببين،اتان،اتان،اتان بيا داخل-
!بنجي- بيا داخل- بنجي،لوتر-
کسي نبود؟
!از پس اين بر ميام !از پس اين بر ميام
اينجا چيا داريم؟ سرعت هوايي بالا داريم
سرعت هوايي،خوب قدرت اين قدرته
ظرفيت ترابري!چطوري ميتونم از شر اين بار خلاص بشم؟
ظرفيت ترابري
!قدرت
سيم و لخت کن- يه دکترم،متخصص برق نيستم-
شرمنده- سيم سبز و محکم بگير-
گرفتمش- سيم سمت چپ دست منه- اين يکي مشکيه؟-
سمت چپ دستم- اين سمت چپ خودته- شرمنده،اون يکي سيم-
قرمز؟- آره،قرمز دست راست من- فقط چکش کن-
ازش خوشم مياد
اينو واسه من نگه دار ميتوني؟
!تو روحش
!لعنتي
!بيا بالا
اين درسته
!هدف
!گندش بزنن
!حروم زاده
برو سراغش
برو!برو
!تو روحش
!برو بالا!برو بالا
تاخير!تاخير!به سمت بالا به سمت بالا
دارم سعي ميکنم سعي ميکنم تاخير داره تاخير داره
نميتونم هيچي پيدا کنم،گمونم داريم جاي اشتباهي رو ميگرديم
اثرات همه جا هست،اينجا يه مکان مناسب واسه مخفي کردنشه
اين يه نکته داره،لنه رو ميشناسم
...اگه ما داريم اينجارو ميگرديم
چون اون ميخواد ما اينکارو بکنيم
ميرم سراغ روستا- فقط منتظر من بمون،باشه؟-
السا،گمونم يه چيزي پيدا کردم
اين سيم ببر،درست همينجا
اين سيم در خلاف جهت ساعت بچرخون
...پس
اون چطوره؟
خب،ميدوني که،همون اتان قديمي
!خدايا
!لعنتي
!نه،نه،نه
بنجي،الان دارم لنه رو مي ببينم
چي؟کجاست؟- داخل يه خونه تو روستاست-
خيلي خب،فقط منتظر من بمون،باشه؟
السا،منتظرم بمون
!نه
بمب هسته اي
!لعنتي
بجني،من بمب ديگه رو پيدا کردم
السا،کجايي؟- ...داخل خونه هستم-
هي،چه غلطي ميکني؟
!بايد عقل تو از دست داده باشي نميدونم اين پايين چي ميخواي
برو بالا!برو بالا
اين حروم زاده ديوونه سعي ميکنه بکوبه به ما،برو
!آره
بنجي،بيا داخل تقريبا فيوز گير آورديم الان بايد اون يکي بمب و پيدا کنيم
گفتي بمب ديگه؟- بنجي،صداي منو داري؟-
دارم روش کار ميکنم
السا،کجايي؟
ميتونه متوقفش کنه ميفهمي؟ چيزي نيست که بتونه از پسش بر بياد
وقتي که زمان اتان تموم بشه،هانت همه چي رو از دست ميده
...و همه چيز
...که بهشون اهميت ميده
اليسا،اليسا- !بنجي-
السا،کجايي؟-
نميخواي اينو ببيني
!بنجي
السا؟- !بنجي-
!بنجي،منو آزاد کن
!نه،نه
!بنجي
!نه،نه،نه
!باهام بمون !باهام بمون
نه!نه وقتش نيست که اينو ببندم،نه وقتش !نيست که اينو ببندم،بجنب!يالا
!آره
ممنونم
بکشش بالا
چرا فقط نميميري؟
هيچ کار ديگه اي نميتوني انجام بدي
برو پيش همسرت
...لوتر
برو
بنجي،کجايي؟
باشه،لوتر ما داخليم بگو چيکار کنيم
بايد سيم قرمز متصل به مادر بردو نگه داري- آره-
بايد به صورت هم زمان سيم سبز و قطع کنيد
باشه،آماده اي؟تنظيم قطعش کن
بهت گفتم که نميتوني متوقفش کني هيچي نميتونه اينکارو بکنه
بجني،گوش بده بر خلاف عقربه هاي ساعت بچرخونش- باشه-
اون پنلو بردار و سيم پاورشو پايين مي ببيني- دارمش-
وقتي که زمانش رسيد سيم سبز و قطع کن- باشه،دريافت کرديم-
اتان،اگه ميتوني بشنويي ما آماده بريدن سيم هستيم
ايتان،بيا
بنجي از کجا ميدوني که کليدو داره؟
بدستش مياره- آره،ولي از کجا ميدوني؟- از پسش برمياد-
داريم زمانو از دست ميديم فقط بايد اميدوار باشيم کليدو داشته باشه
باشه،آماده هستيم دو ثانيه تا برش-
صبرکن،صبرکن،چرا 2؟ چرا يک نيست؟- تو ميخواي زود قطعش کني؟-
خب،اين دوميه ممکنه هيچ وقت برنگرديم
صبرکن،ميتونم واسه اين تصميم بگيرم؟- خيلي خب!اينو تو يه ثانيه انجام ميديم-
تو يک ثانيه قطعش کنيم؟- بله،يکي!خيلي خب،منتظر بمون-
3،2،1،حالا
باشه
مرد من
ايتان؟
ميتوني صدامو بشنويي؟
نه،حرکت نکن،حرکت نکن
سعي نکن حرکت کني
حرکت نکن
خيلي ضعيف شدي
مرد خوش شانسي هستي
اين يه مجعزه است که از اون سقوط جون سالم به در بردي دکتر تورن
اگه دوست شما يک ساعت بعد شما رو پيدا کرده بود در معرض مرگ قرار ميگرفتي
دوستم؟- آره-
اون اينجا نموند بعد از مدت طولاني ترکت کرد
درست مقابل نيمي از ارتش هند
ميشه چند دقيقه به ما وقت بدي،لطفا؟
بعدا مي ببينمت،دکتر
جوليا
متاسفم
دليلي براي تاسف نيست- نه-
...خيلي متاسفم
...براي همه چي ...من
منو ببين
زندگي منو ببين
من کارمو دوست دارم هيچ وقت نميتونستم پيداش کنم اگه تورو نديده بودم
...همه اين اتفاقاتي که افتاد
به يک راه رو نشون داد و اينکه چه ...توانايي هاي دارم و من
يه بازمانده هستم
...ولي اينجا چه اتفاقي افتاد
...اين من بودم- هيچ اتفاقي ني افتاد،چون تو اينجا بودي-
و من باخيال راحت ميخوابم چون ميدونم هميشه هستي
خوشحالي؟
خيلي
دقيقا جايي که بايد باشم هستم
تو هم هستي
به درخواست شما
سليمان لنه رو به سازمان اطلاعات مخفي انگليس برگردوندم
البته از طريق،بروکر
که بخشي برنامه در حال انجام ماست
بعد از اتفاقي که تو پاريس افتاد
ترجيح ميديم يک پروفايل داشته باشيم
با دوستاي نزديکمون با حساب اطلاعات بريتانيا
دنده ها،حواست به دنده هام باشه
حالا درک ميکنم هونلي چرا بهت اعتماد کرد
دنيا به آي اف ام نياز داره
ما به افرادي مثله تو نياز داريم
کسي مراقب زندگي يه نفر
همونطور که مراقب زندگي ميليون نفر آدمه
اينطوري من هيچ وقت مجبور نيستم
حالت خوبه؟
هيچوقت به اين خوبي نبودم- !نکن-
چقدر نزديک بود؟
معمولي
معمولي؟
خواهش ميکنم منو نخندونيد
Punisherترجمه از آرمين
کانال دانلود زير نويس @Punisher_Sub